聽說你也去過北海道？北海道JR鐵路知多少（日語文章學習5）

原文

旅のスパイス

先日、札幌と小樽をJRで往復した。小樽に近づくに従い次第に自然が豊かになる。特に銭函駅と朝里駅の間は、左右に色鮮やかな紅葉と青い海が間近に迫り、それは見事な景色だった。

各駅停車ならではの醍醐味（だいごみ）だろう。トンネルばかりの新干線ではなかなかこうはいくまい。旅情と列車の速さは反比例するのか。

JR北海道が発表した昨年度の全路線の収支狀況は、全て赤字となった。100円の営業(yè)収益を得るのに2600円以上かかった區(qū)間もある。JRは10路線13區(qū)間を「単獨では維持困難」とする。旅情たっぷりの道內(nèi)ローカル線は、風前のともしびだ。

車窓からの風景を楽しむ。弁當を食べて、缶ビールを窓際に并べる。そして、\\り降りする地元の人の話に耳を傾ける。民俗學者の柳田國男が「旅を或（ある）一地に到著するだけの事業(yè)にしてしまはうとするのは馬鹿（ばか）げた損である」（旅人の為（ため）に）と言うように、列車での移動時間も重要な旅のスパイスだろう。

収益が見込める新干線と札幌圏の路線だけでは、北海道の鉄路の魅力は大きく減少する。地域の人々にとってローカル線は大切な生活路線でもある。存続に向けてJRや國、道、市町村はもちろん、私たち一人一人が知恵を絞りたい。

「列車にて遠く見ている向日葵（ひまわり）は少年のふる帽子のごとし」（寺山修司）。列車の窓から、いつまでもこんな風景を見ることができたらすてきだ。

譯文

旅行的調(diào)味料

前些天，筆者乘坐JR（日本鐵路公司，Japan Railways）從札幌到小樽往返游玩了一圈。隨著離小樽漸近，自然風光也逐漸豐富起來。尤其是從錢函站到朝里站，列車緊鄰著蔚藍的大海行駛，左右兩邊是鮮艷的紅葉，景色十分美麗。

這是慢車（各站停車的列車）特有的樂趣。換做隧道眾多的新干線，恐怕沒有這么多情趣。旅情與列車的速度大概是成反比的。

JR北海道公司公布了去年道內(nèi)所有路線的收支狀況，全部是赤字狀態(tài)。有的區(qū)間每獲得100日元的營業(yè)利潤，需要花費2600日元的成本。JR北海道有10條路線的13個區(qū)間處于“難以獨立維持運營”的狀態(tài)。情趣盎然的道內(nèi)鐵路線，命運已如同風中之燭一般。

透過車窗欣賞風景。品嘗著便當，把罐裝啤酒在窗前擺成一排。靜靜聽著上下車的當?shù)厝肆奶煺f話。民俗學者柳田國男說道，“如果僅僅把旅行當做到達某地就了事的話，那就太愚蠢了”（《寫給旅者》），在列車上度過的時間，也是旅行的重要組成部分，是旅行的調(diào)味料。

如果只依靠能獲得收益的新干線和札幌周邊線路的話，北海道的鐵路將魅力大減。對于當?shù)厝藖碚f，地方線路也是重要的生活交通渠道。為了維持這些線路的經(jīng)營，除了JR和國、道、市、町、村需要努力之外，我們每個人也需要提供智慧。

“在列車上，遠遠望見盛開的向日葵，如同少年的舊帽子一般”（寺山修司）。透過列車窗戶，永遠都能看到這樣的風景，是我們的共同愿望。

劃重點

1、醍醐味　　　樂趣，妙趣

物事の本當のおもしろさ。深い味わい

2、風前のともしび風中之燭;風燭殘年

あの會社の\\命も～の燈だ/那個公司的命運也跟風中之燭一樣了.

除了一大片迷人的花海之外，富良野還有許多特有且值得玩味的事物呢!從知名電視劇的拍攝場景到適合選購伴手禮的商店 和體驗工坊，這次為您介紹4個精選必去的地方。

來自北國是日本電視劇史上的不朽名作，如今仍舊被人津津樂道，因為人氣不減，所以有許多觀光客千里迢迢來到電視劇的場景朝圣。成為這部電視劇場景的麓鄉(xiāng)，現(xiàn)場仍保留當年拍攝時的房屋家具等布景，讓人感覺當時的拍攝情況歷歷在目。

麓鄉(xiāng)之森

五郎的石屋(照片下方)

充滿四季感的玻璃作品

這里是代表急凍硝子的原創(chuàng)玻璃作品創(chuàng)作工坊，也展示及販售各式各樣玻璃制品。以富良野的四季為靈感而創(chuàng)作的作品，每個都各異其趣令人愛不釋手。這里提供創(chuàng)作體驗(蜻蜓球1000 JPY～、及其他)，建議您事先預約。

【富良野起司工坊】乳制品伴手禮的最佳選擇

自然景觀豐富、被白樺樹林所圍繞的起司工坊，透過玻璃可以參觀起司的制造室和熟成庫，也有試吃區(qū)，還有奶油、冰泣淋、起司等的手作體驗。混入富良野產(chǎn)葡萄酒的葡萄酒切達起司(40g×3入裝802 JPY)和富良野產(chǎn)低溫殺菌現(xiàn)擠牛乳(180cc，124 JPY)等都是熱門夯品。

【富良野市葡萄果樹研究所葡萄酒工廠】參觀富良野葡萄酒工廠！

這里是北海道代表性的葡萄酒釀造廠之一，生產(chǎn)各種葡萄酒和葡萄果汁。在紅磚構造的工廠里，除了可以參觀 Made in 富良野的富良野葡萄酒制造工序，還可以參觀熟成倉庫和試喝葡萄酒。

Hash:6ca2668dc9bbe9ac376d87b068845084f077d3eb