別了“唐家屯”
“相聚離開總有時候”，到了《唐頓莊園》謝幕的時候了。雖然六年對一部英劇來說已屬不易，可真的到了再見的時候我們還是依依不舍。“唐頓莊園”的主仆們?yōu)槲覀兠枥L了一場大不列顛版的“紅樓夢”，讓“唐家屯”那些事兒成為英倫年代劇永恒的經(jīng)典。
It’s a sad week for Downton Abbey fans as the English period drama aired its final episode on Nov 9.
對《唐頓莊園》的粉絲來說，這是悲傷的一周，因為11月9日這部英倫古裝劇完美謝幕了。
Six seasons after it debuted on ITV in 2010, Downton Abbey has attracted fans worldwide with its vivid depiction of the aristocratic Crawley family and their servants trying to adapt to changing norms in the early 20th century.
自2010年在英國獨立電視臺首播，《唐頓莊園》已經(jīng)播出了六季，它在全球吸粉無數(shù)，生動地描繪了生活在20世紀(jì)初的貴族克勞利家族及其仆人們是如何掙扎著試圖改變新（生活）規(guī)則的。
The first episode starts with Lord Grantham losing his heir in the sinking of the Titanic. Matthew Crawley (Dan Stevens), a distant cousin, is proclaimed the new heir and falls in love with Lady Mary (Michelle Dockery), the eldest daughter of Earl of Grantham.
全劇一開始，格蘭瑟姆伯爵的家產(chǎn)繼承人因泰坦尼克的沉沒而死亡。伯爵的遠(yuǎn)方表兄馬修?克勞利（丹?史蒂文斯飾）成為新繼承人，而他又愛上了伯爵家的大女兒瑪麗小姐。
“It’s a surprise to realize how important her [Lady Mary’s] romance was to the success of the series. Her often scandalous love life, belying her chilly exterior, kept us hooked,” commented Daily Mail.
“很難相信瑪麗小姐的感情線會成為劇集成功的關(guān)鍵。她游走于各色男人之間，外表冷漠，卻讓我們欲罷不能，”《每日郵報》評價道。
But that isn’t the only virtue of Downton Abbey. For fans across the globe, its portrayal of uptight aristocratic life makes it stand out.
不過這可不是《唐頓莊園》的唯一看點。全球劇迷最愛看的還是它刻畫的貴族的焦灼生活。
The story happens in the post-Edwardian era, when social etiquette was held in great regard. There were strict rules for what to wear on certain occasions, how to set a dining room table and even what to eat first.
故事發(fā)生在愛德華七世末期，當(dāng)時的社會還十分推崇社交禮節(jié)，對特定場合的穿著，餐桌擺設(shè)，甚至吃飯的順序都有嚴(yán)格的規(guī)定。
These rules may have disappeared over the years, but the drama inside Downton Abbey remains timeless. People are just as anxious aboutstatus and family obligation nowadays as they were decades ago, said Anne Mattina, a university professor from Boston, in an article for The Huffington Post.
多年后，這些規(guī)定已經(jīng)沒有了，但是它們卻永遠(yuǎn)留在了《唐頓莊園》。在《赫芬頓郵報》的一篇文章中，波士頓的大學(xué)教授安妮?瑪?shù)倌日f，人們對社會地位和家族責(zé)任的重視程度一點也不比十幾年前低。
Downton Abbey also sheds light on the traditional British social hierarchy–the upstairs and the downstairs – according to Alison Graham, a British television critic.
《唐頓莊園》還（向觀眾）展示了傳統(tǒng)的英國社會等級——貴族和下人，英國電視評論家艾莉森?格雷厄姆說。
“Downton Abbey was immaculate, a tidy, self-contained world wher everyone knows their place,” she wrote on Radio Times. Though it’s a rather gentle paint of the cruel English social history, it sets “a touchstone for an idea of Britishness”, she commented.
她在《廣播時報》上寫道：“唐頓莊園是一個完美、有序、獨立自足的世界，在這里每個人都各司其職。”她補充說，盡管對于殘酷的英國社會史，《唐頓莊園》進(jìn)行了相對溫和的描繪，它還是為“大不列顛特征設(shè)定了標(biāo)準(zhǔn)”。
The Daily Mail agrees on that matter. “Downton Abbey set a new standard, and it’s probable that in 20 or 50 years critics will look back and say that this was period drama at its very best, often imitated but never bettered,” the newspaper commented.
《每日郵報》也贊同她的觀點。“《唐頓莊園》設(shè)定了新的標(biāo)準(zhǔn)，再過20或者50年，評論家們回過頭再看它，會感嘆其是最棒的年代劇，常常被模仿，但從未被超越，”郵報評價說。
Hash:911e557d12fad0ff1a64490372b168ab7894f76a
聲明：此文由 譯客傳說 分享發(fā)布，并不意味本站贊同其觀點，文章內(nèi)容僅供參考。此文如侵犯到您的合法權(quán)益，請聯(lián)系我們 kefu@qqx.com
相關(guān)推薦
-
唐山又“火”了一把！但是求求你別再誤解唐山了！
12月5號8點02分唐山市豐南區(qū)發(fā)生4.5級地震#唐山地震#的話題沖上了熱搜唐山又“火”了一把說到唐山大家第一反應(yīng)是“噢~唐山大地震是吧？”其實，唐山不只有大地震啊！第一條標(biāo)準(zhǔn)軌距鐵路中國第一臺蒸汽機(jī)車中國近代工業(yè)的搖籃還有數(shù)不盡的榮譽！這都是唐山的樣子啊求求大家別再誤解唐山了唐山不只有大地震！唐山是河北省地級市位于河北省東部
-
通往蘇家屯的地鐵有了新進(jìn)展了！
你知道嗎？沈陽6號線建成后將成為首條進(jìn)入蘇家屯的地鐵線路具體站名：鴨綠江北街、文儲路、觀音路、西窯、烈士陵園、金山路、鐵山路、北塔、沈陽大學(xué)、中街、張氏帥府、熱鬧路、南關(guān)路、南塔、文萃路、市圖書館、文體路、文體路、三好橋、南堤西路、長白島、馬總、競賽、渾河站、族興路、下河灣、滿融、高樓村、葵松路、蘇家屯、香楊路、迎春街。沈陽地鐵6號線又有實質(zhì)性進(jìn)展。據(jù)中冶沈勘及遼寧省第一水文地質(zhì)工
-
唐家屯回歸！電影版《唐頓莊園》曝海報
時光網(wǎng)訊2015年完結(jié)的經(jīng)典英劇今年將以大電影的形式重回觀眾視野。電影版連發(fā)兩張新海報，唐家屯在伯爵一家的帶領(lǐng)下再次開門迎客，老夫人穩(wěn)坐主位，身旁守著狗狗Tiaa。影片的正式預(yù)告片將在今晚發(fā)布。先導(dǎo)預(yù)告《唐頓莊園》電影由劇集版編劇朱利安·費羅布和導(dǎo)演萊恩·派西維爾回歸打造，將從大結(jié)局的一年半之后說起。、、、、、、佩內(nèi)洛普·威爾頓、艾倫·里奇、妃莉絲·羅根等
-
大家千萬別被套路了! 了解中山雙拼聯(lián)排別墅背后原因以及詳情
咨詢熱線：400-0666-032轉(zhuǎn)接0101【官方】來電預(yù)約看房享專屬優(yōu)惠丨介紹戶型-價格-配套-首付-以及月供計算力高瀾湖峯景-雙拼/三聯(lián)排別墅別墅套數(shù)：16套面積:188㎡-201㎡價格：低總價250萬-300萬！！！管理費：2.2元/㎡首付：三成收樓時間：現(xiàn)樓效果圖力高瀾湖峯景，由力高地產(chǎn)設(shè)計開發(fā)，是一家擁有25年房地產(chǎn)開發(fā)歷程的香港
-
別去麗江古城了！唐山周邊這10個古鎮(zhèn)，美了千年…
每當(dāng)周末或是假期來臨人們總想要尋求一方寧靜之地與山川相遇，與古鎮(zhèn)相見恰巧，在唐山周邊就有很多特色小鎮(zhèn)而且不同于江南北方的小鎮(zhèn)天生就帶一種江湖豪情既有幽靜古樸的感覺又有濃厚的民族味道趁著假期，不妨去看看吧灤州古城如畫般的江南美景，三千年的歷史，乾隆皇帝也曾寫下“千年此灤州”來贊頌這里的繁華。走進(jìn)古城，青龍河碧水連綿，兩岸
-
鮑家屯的“三大寶”，你了解嗎？
提到鮑家屯，你會想到什么？是環(huán)繞村寨開放的油菜花田？還是讓人好奇的村中“碉樓”？又或是令人贊嘆的水利工程？往下看小編帶你走進(jìn)鮑家屯的“內(nèi)心深處”鮑家屯中，碉樓林立，古巷幽深，八卦布局。600多年過去了，當(dāng)年由軍屯演變而來的村寨仍然帶有濃厚的軍事色彩。“地極壯麗，脈甚豐饒，獅象地門，螺星塞水，文峰玉案，森然排列”，都是古書對鮑家屯的記載。鮑姓始祖鮑福寶的舊
-
唐家河風(fēng)景區(qū)住宿 四川唐家河羚牛夜闖景區(qū)要住宿，羚牛與普通的牛有什么區(qū)別？
唐家河風(fēng)景區(qū)住宿 四川唐家河羚牛夜闖景區(qū)要住宿，羚牛與普通的牛有什么區(qū)別？ 唐家河民宿推薦四川唐家河羚牛夜闖景區(qū)要住宿，羚牛與普通的牛有什么區(qū)別？四川唐家河羚牛夜闖景區(qū)要住宿，羚牛適合生活在什么樣的環(huán)境中？2020四川紅葉更佳觀賞地點及時間唐家河風(fēng)景區(qū)可以開車進(jìn)去嗎2018中國旅游日廣元景區(qū)門票價格+優(yōu)惠信息唐家河風(fēng)景區(qū)門票加觀光車票,共計多少錢？
-
“唐家屯”的故事還在繼續(xù)！電影版《唐頓莊園》續(xù)集開拍
電影版《唐頓莊園》續(xù)集開拍，焦點影業(yè)分享了開機(jī)片場照。該片將于12月22日圣誕節(jié)前北美上映。該片由西蒙·柯蒂斯執(zhí)導(dǎo)，劇集主創(chuàng)朱利安·費羅斯繼續(xù)負(fù)責(zé)劇本，劇情處于保密階段。瑪吉·史密斯、米歇爾·道克瑞、休·博內(nèi)威利等原班人馬回歸主演，休·丹西、勞拉·哈德克、納塔莉·貝伊和多米尼克·韋斯特新加盟出演。《唐頓莊園》首部電影于2019上映，講述一個全新的故事，英國皇室即將造訪，唐頓
-
別再說石家莊不好玩了，這些地方才是石家莊的代表！
從小村落到交通樞紐,從小城鎮(zhèn)到現(xiàn)代化的大都市,石家莊真正作為城市化發(fā)展的歷史僅近百年,然而這座城市卻發(fā)展飛快,如今已經(jīng)是燕趙之地的省會城市。旅游必做的事情，就是游覽當(dāng)?shù)鼐包c，品嘗當(dāng)?shù)孛朗沉恕e再說石家莊不好玩了，這些地方才是石家莊的代表！薰衣草莊園石家莊薰衣草莊園，又稱森林河·趣那主題公園。該景區(qū)為石家莊地區(qū)最大薰衣草莊園，極具觀賞和游玩價值，并有農(nóng)業(yè)休閑觀光、香草花海休閑觀賞、森林河房車露營、戶
-
沈陽地鐵6號線要來了，蘇家屯……
來源|沈陽本地寶沈陽地下鐵沈陽最近地鐵的新消息接連不斷這一年除了有新線路10號線開通運營以外沈陽地鐵還將加快建設(shè)4號線、2號線南延線、3號線另外，6號線、9號線東延線、1號線東延線均已提上日程，陸續(xù)開展前期工作每次地鐵新消息總有小伙伴留言“我蘇家屯是被遺忘了嗎？”就在幾天前沈陽地鐵6號線的“風(fēng)險評估”消息也在網(wǎng)上公示了！
-
“通緝”唐山市豐南區(qū)這10家美食，因為它們我又瘦不了了！
皇家雞排(豐南一小店)耗時9個月的研發(fā)測試,測試耗費2680多塊雞排,110天的封閉測試,薄荷及金銀花等原料測試使用超過300斤,1個產(chǎn)品創(chuàng)意的實施等于60天的環(huán)境考察,90天的原材料收集。優(yōu)D蛋糕最優(yōu)質(zhì)的服務(wù)給您。農(nóng)家新村農(nóng)家新村是唐山的老字號品牌農(nóng)家菜,號稱唐山“第一農(nóng)家菜”,讓您安心體驗農(nóng)家菜。御香坊西餅屋秉承美味甜點制作工藝及優(yōu)良造餅精神,御香坊西餅屋始于2006年是一家經(jīng)營良好、安全美味
-
【關(guān)注】下周，全國100家景點免費了！建平人！想去就別墨跡了！
建平發(fā)布“掌方寸世界，悅無限精彩”。“建平發(fā)布”是建平縣委、縣政府建設(shè)推廣的新媒體平臺，以“彰顯時代氣息，傳播主流聲音，方便百姓生活”為宗旨，融文字、圖片、視頻等多種傳播手段于一體，第一時間向公眾提供新聞資訊、實用查詢、市場信息、社情民意等便民服務(wù)，是全方位了解建平的綜合性新興媒體平臺。小長假回來之后，感覺內(nèi)心特別空虛！干啥都不想干，吃飯都不香了！有人說這是“五月病”！
-
【大興出游】別擠古北水鎮(zhèn)了，家周邊14個絕美古鎮(zhèn)夠玩了
又到了春暖花開的季節(jié)了~小伙伴們心情是不是超好？今年有沒有出游計劃？遠(yuǎn)的時間不夠用，咱們就來幾個近的地方玩玩怎樣？今天小興為大家推薦北京周邊的古鎮(zhèn)古村~保證你心花怒放~提起古鎮(zhèn)，總會想到江南可江南與北京相隔太遠(yuǎn)難得的假期也不夠我們來回往返其實，就在北京周邊也有許多古鎮(zhèn)自駕3小時左右路程，就能從繁華的都市走進(jìn)寧靜安逸的小鎮(zhèn)三家店村該村最早起源于明朝，是連接京城
-
舉家遷往西雙版納 南山別院滿足了全家人的購房需求
看房背景：買房對于每個家庭來說都可以被稱為頭等大事，每個家庭在選擇新房的時候，也都有各式各樣不同的購房需求。有的家庭是想購置養(yǎng)老房、有的家庭想購置度假房、有的家庭偏向海景房、也有的家庭更喜歡園林自然景觀，只有詳細(xì)地了解了客戶的購房需求，才能更精準(zhǔn)地為客戶推薦最適合客戶的房子。客戶張哥是通過朋友介紹聯(lián)系上閱房網(wǎng)專業(yè)置業(yè)顧問小曾的，小曾加上張哥的微信向張哥介紹了自己和閱房網(wǎng)之后，便詳細(xì)地詢問了張哥
-
豐臺這6家店，別的區(qū)看了牙癢癢
藏在豐臺的這6家店有的曾被稱為“京城三鬼”有的做出了北京第一的臭豆腐有的是北京必吃榜上唯二的東北菜有的則是看著像博物館的咖啡廳不知身為老饕的你吃過幾家呢？01鬼·鹵·煮北京某個居民區(qū)附近，藏著這樣一家不太起眼的鹵煮店，名字起的卻是叫人心生好奇——鬼鹵煮。一問才知，他家最早是夜里12點在馬路邊擺攤，每日要到后半夜才收攤，慢慢地熟客給取了鬼鹵煮
-
四位英雄回家了！全城含淚別英魂
天地同泣，山河同悲！今天下午3:30左右，載著四位臨沂籍撲火烈士棺槨的飛機(jī)抵達(dá)臨沂機(jī)場禮兵手捧烈士棺槨緩緩走下飛機(jī)烈士親屬在隨行人員的攙扶下一一走下飛機(jī)，并在現(xiàn)場就坐向烈士敬獻(xiàn)花環(huán)！向烈士致敬！禮兵們送英雄，踏上回家路載著烈士遺像和棺槨的車隊緩緩駛出機(jī)場。機(jī)場外，上萬名群眾聚集在道路兩側(cè)他們手持橫幅高喊
-
瑞昌來了！這些瑞昌特產(chǎn)與美食，也太香了，五一回家別忘吃
江西省瑞昌市，九江下轄縣級市，取寓祥瑞榮昌之意。這塊美麗的土地，歷史悠久，文化燦爛。瑞昌市在這片土地上，有許多經(jīng)典的小吃。尋味#江西特色美食#，走進(jìn)瑞昌，細(xì)數(shù)那些美味佳肴，一起看看吧！蔥炒煙熏肉這是一道家常菜中絕佳的下飯菜。臘肉、大蔥，加上青紅辣椒，一同爆炒，等炒到蔥軟肉香的時候，放入勾芡汁，翻炒一會就行了。蔥炒煙熏肉完成之后，這道菜香飄十里，臘肉的咸香、大蔥的清甜、辣椒的爽辣，每一口都必須有米飯
-
別擠牛街了！旁邊這條街竟藏了吃完必回頭的7家美食店
如果問你在北京有什么著名的美食街？很多人腦袋里浮現(xiàn)的第一個或許是——牛街但是其實，牛街的鄰街同樣也是個美食扎堆的地方~東來順飯莊在北京，說起涮羊肉，最有名的絕對非東來順莫屬！！百年歷史的老字號，有選料精、糖蒜脆、調(diào)料香、火鍋旺四大特點。羊肉肥而不油，瘦而不柴，一涮即熟，久涮不老，吃起來也是不膻不膩。人均：120元地址：廣安門內(nèi)大街臨63號(牛街路口)電話：010-8
-
