導(dǎo)讀：景點(diǎn)經(jīng)典翻譯 著名景點(diǎn) 翻譯 1. 著名景點(diǎn) 翻譯 2. 游覽一個(gè)著名的旅游勝地翻譯 3. 景點(diǎn)翻譯詞匯 4. 翻譯風(fēng)景名勝 5. 著名旅游景點(diǎn)翻譯 6. 翻譯 景點(diǎn) 7. 景點(diǎn)經(jīng)典翻譯成英語 8. 景點(diǎn)經(jīng)典翻譯成英文 9. 主要景點(diǎn)翻譯

1. 著名景點(diǎn) 翻譯

Guizhou has many scenic spots

There are many beautiful tourist attractions in Guizhou.

2. 游覽一個(gè)著名的旅游勝地翻譯

旅游景點(diǎn)名稱作為一種特殊的翻譯對(duì)象，有著以下特點(diǎn)：

第一，旅游景點(diǎn)名稱均有“專名”以及“通名”，換句話說：景點(diǎn)名稱都“有名有姓”。《周易》有云：“近取諸身。”景點(diǎn)名稱和人的名字一樣也有名有姓。人的姓在選擇時(shí)是有其實(shí)際意義：Smith代表的是打鐵的那一家人；“山下”表示住家在山腳下；高則是古時(shí)封地名稱。從這里我們不難看出：所謂“姓”——“通名”——是為了區(qū)分一類事物與另一類事物的標(biāo)志。所以“太和殿”的“殿”、“廣德樓”的“樓”、“永定橋”的“橋”，都是用來區(qū)分這類景點(diǎn)以及其他類景點(diǎn)的標(biāo)志，“殿”、“樓”、“橋”就是這些景點(diǎn)的“姓”。而“名”——“專名”——就是則是用來區(qū)分具體某一事物與同一類其他事物的標(biāo)志。比如：“太和殿”、“中和殿”、“保和殿”，中“太和”、“中和”、“保和”就是區(qū)分這三個(gè)建筑物之間的標(biāo)志。

第二，旅游景點(diǎn)名稱均“短小精悍”。既然旅游景點(diǎn)名稱的作用主要在于對(duì)于景點(diǎn)之間的區(qū)分，因此上一個(gè)名稱不能夠過長，中國的景點(diǎn)名稱一般以四字為限，“湖光山色一樓收”的長度恐怕是中國景點(diǎn)名稱之最了。在翻譯過程中，“短小精悍”這四個(gè)字給中文景點(diǎn)名稱的英譯造成了不小的困難：漢語是“義合語言”，一般來講，在一個(gè)景點(diǎn)名稱中漢語多以實(shí)詞為主，比如：居庸疊翠，盧溝曉月等等，很少出現(xiàn)介詞連詞等虛詞，而作為“形合語言”的英語在處理一些特定的信息時(shí)則必須借助介詞、連詞和副詞。因此對(duì)于語句的組織以及詞語的選擇上，是我們注意的對(duì)象。

3. 景點(diǎn)翻譯詞匯

景點(diǎn)包括自然風(fēng)光，紅色旅游景區(qū)等，旅游景點(diǎn)名稱作為一種特殊的翻譯對(duì)象，有著以下特點(diǎn)：

第一，旅游景點(diǎn)名稱均有“專名”以及“通名”，換句話說：景點(diǎn)名稱都“有名有姓”。《周易》有云：“近取諸身。”景點(diǎn)名稱和人的名字一樣也有名有姓。人的姓在選擇時(shí)是有其實(shí)際意義：Smith代表的是打鐵的那一家人；“山下”表示住家在山腳下；高則是古時(shí)封地名稱。從這里我們不難看出：所謂“姓”——“通名”——是為了區(qū)分一類事物與另一類事物的標(biāo)志。所以“太和殿”的“殿”、“廣德樓”的“樓”、“永定橋”的“橋”，都是用來區(qū)分這類景點(diǎn)以及其他類景點(diǎn)的標(biāo)志，“殿”、“樓”、“橋”就是這些景點(diǎn)的“姓”。而“名”——“專名”——就是則是用來區(qū)分具體某一事物與同一類其他事物的標(biāo)志。比如：“太和殿”、“中和殿”、“保和殿”，中“太和”、“中和”、“保和”就是區(qū)分這三個(gè)建筑物之間的標(biāo)志。

第二，旅游景點(diǎn)名稱均“短小精悍”。既然旅游景點(diǎn)名稱的作用主要在于對(duì)于景點(diǎn)之間的區(qū)分，因此上一個(gè)名稱不能夠過長，中國的景點(diǎn)名稱一般以四字為限，“湖光山色一樓收”的長度恐怕是中國景點(diǎn)名稱之最了。在翻譯過程中，“短小精悍”這四個(gè)字給中文景點(diǎn)名稱的英譯造成了不小的困難：漢語是“義合語言”，一般來講，在一個(gè)景點(diǎn)名稱中漢語多以實(shí)詞為主，比如：居庸疊翠，盧溝曉月等等，很少出現(xiàn)介詞連詞等虛詞，而作為“形合語言”的英語在處理一些特定的信息時(shí)則必須借助介詞、連詞和副詞。因此對(duì)于語句的組織以及詞語的選擇上，是我們注意的對(duì)象。以革命紀(jì)念地、紀(jì)念物及其所承載的革命精神為吸引物，組織接待旅游者進(jìn)行參觀游覽，實(shí)? ??學(xué)習(xí)革命精神，接受革命傳統(tǒng)教育和振奮精神、放松身心、增加閱歷的旅游目的地。其具有學(xué)習(xí)性、故事性、參與性等特點(diǎn)。

4. 翻譯風(fēng)景名勝

鐘山風(fēng)景區(qū) Zhongshan Hill Scenic Area 中山陵 Dr.Sun Yat-sen’s Mausoleum明孝陵 Ming Emperors Tomb 靈谷公園 Linggu Park孫中山紀(jì)念館 The Memorial Hall of Dr.Sun Yat-sen音樂臺(tái) Music Platform

5. 著名旅游景點(diǎn)翻譯

重慶還有許多旅游景點(diǎn)。翻譯為英文是：

1) There are many tourist attractions in Chongqing.

2) There are many scenic spots in Chongqing.

6. 翻譯 景點(diǎn)

國家重點(diǎn)風(fēng)景名勝區(qū) major national scenic spot 風(fēng)景名勝區(qū) scenic and historic area 國家重點(diǎn)文物保護(hù)單位 important cultural relic sites under state-level protection 國家歷史文化名城 historical and cultural city of the state 中國優(yōu)秀旅游城市 outstanding tourist cities of China 國家園林城市 national garden cities 國家級(jí)自然保護(hù)區(qū) national reserves 世界生物圈保護(hù)區(qū) world biosphere reserve 國家級(jí)博物館 National Museum 國家濕地公園 National Wetland Park 世界地質(zhì)公園 world geological park 國家地質(zhì)公園 national geopark 國家森林公園 National forest park 國家AAAAA級(jí)旅游景區(qū) National AAAAA tourist attractions 愛國主義教育基地 a base of patriotic and moral education 世界文化和自然遺產(chǎn) world cultural and natural heritage

7. 景點(diǎn)經(jīng)典翻譯成英語

The world famous Great Barrier Reef in Australia was listed in the list of world protected heritage as early as 1981.

The Great Barrier Reef, located in the coral sea of northeastern Australia, is the largest coral reef group in the world, stretching over 2000 kilometers.

There are not only the largest coral reefs and islands in the world, but also more than 400 kinds of marine mollusks and 1500 kinds of fish, many of which are endangered species in the world.

Beautiful Keynes is the only way to the Great Barrier Reef.

以下為中文翻譯：

舉世聞名的澳大利亞大堡礁，早在1981年就被列入“世界保護(hù)遺產(chǎn)”名錄。

位于澳大利亞東北部珊瑚海的大堡礁是世界上最大的珊瑚礁群，它綿延2000多公里。這里不僅有世界上最大的珊瑚礁和珊瑚島，還棲息著400多種海洋軟體動(dòng)物和1500多種魚類，其中很多是世界瀕危物種。

美麗的凱恩斯是前往大堡礁的必經(jīng)之路。

8. 景點(diǎn)經(jīng)典翻譯成英文

沙坡頭是寧夏有名的旅游景點(diǎn)區(qū)Shapotou is a famous tourist attraction in Ningxia.famous英 [?fe?m?s] 美 [?fem?s] adj.著名的，出名的;〈古〉一流的，極好的attraction英 [??tr?k?n] 美 [??tr?k??n] n.吸引;景點(diǎn)；魅力;[物]引力;引人注意的東西，有趣的東西

9. 主要景點(diǎn)翻譯

place of interest 本身意思是景點(diǎn);sights是復(fù)數(shù)的名勝，風(fēng)景；；historical interest意思是歷史意義或者歷史趣味，其實(shí)也可以翻譯成歷史遺跡；歷史遺跡則是Historical site 歷史意義 , 歷史價(jià)值，歷史名勝， 歷史遺跡，歷史趣味其實(shí)都可以用historical interest來說

Hash:c41efd9f9eb9693e3a2f2b75ce4640db93d9dbbe