導(dǎo)讀：景點(diǎn)翻譯論文-旅游景點(diǎn)翻譯的重要性 國(guó)外功能對(duì)等理論旅游景點(diǎn)名稱翻譯 【淺談旅游景區(qū)公示語(yǔ)英譯問(wèn)題】旅游景區(qū)公示語(yǔ)

國(guó)外功能對(duì)等理論旅游景點(diǎn)名稱翻譯

國(guó)外旅游景點(diǎn)名稱的翻譯一直是一個(gè)極具挑戰(zhàn)性的任務(wù)。當(dāng)?shù)孛Q通常以語(yǔ)言、文化和歷史等因素為基礎(chǔ)，這使得翻譯時(shí)需要考慮到許多不同的方面。在這篇文章中，我們將介紹國(guó)外功能對(duì)等理論旅游景點(diǎn)名稱翻譯。

跨文化意識(shí)與地名、景點(diǎn)名稱的翻譯 例如：太湖 ，有的譯作Tai Lake，也有的譯為T(mén)aihu Lake；泰山 有的譯為T(mén)aishan Mountain，也有的譯為T(mén)ai Mountain 。如峨眉山，太白山可以譯成Emei Mountain， Taibai Mountain。

像頤和園（The summer palace)完全是形像性的翻譯，而上海的玉佛寺（Jade Buddha temple 或 Yufo temple)就是完全從字面上譯過(guò)來(lái)的旅游景點(diǎn)翻譯注意些什么要知道相關(guān)景點(diǎn)的歷史和文化習(xí)俗等等，不能直譯，要意譯。

中國(guó)著名景點(diǎn)英文翻譯長(zhǎng)城(Great Wall)長(zhǎng)城又稱萬(wàn)里長(zhǎng)城，是中國(guó)古代的軍事防御工程，是一道高大、堅(jiān)固而連綿不斷的長(zhǎng)垣，用以限隔敵騎的行動(dòng)。

【淺談旅游景區(qū)公示語(yǔ)英譯問(wèn)題】旅游景區(qū)公示語(yǔ)

1、因此，漢語(yǔ)公示語(yǔ)的英譯就顯得尤為重要，其目的很明確，即在必要的場(chǎng)合能夠指示、提示、警示、幫助在華的外國(guó)友人更加方便地生活、學(xué)習(xí)、旅游和工作。

2、翻譯得法的公示語(yǔ)將為來(lái)自遠(yuǎn)方的旅游者、運(yùn)動(dòng)員在其步履所及之地，生活所需之時(shí)獲得食、宿、行、游、娛、購(gòu)的悉心關(guān)照。 1 公示語(yǔ)的應(yīng)用功能特色公示語(yǔ)應(yīng)用于日常生活的方方面面，因此也直接影響到我們生活的方方面面。

3、這個(gè)是在浙江寧波的九峰山的一塊景區(qū)公示牌，我們發(fā)現(xiàn)九峰山譯為“Jiu Feng”，對(duì)于不了解景點(diǎn)的外地游客來(lái)講，都會(huì)把它看做是某地名；因此翻譯為Nine-Peak Mountain比較規(guī)范。

4、內(nèi)容摘要：旅游業(yè)在我國(guó)經(jīng)濟(jì)中占很大比重。 但由于東西方的文化差異，與旅游相關(guān)的翻譯也暴露出種種的問(wèn)題。

Hash:e4ba70a2a7745edfb298c995b9e5ce6850e5b5a3