岳陽樓記 1到3段翻譯
《岳陽樓記》1到3段翻譯：
慶歷四年春天，滕子京降職到岳州做知州。到了第二年，政務(wù)順利，百姓和樂，各種荒廢了的事業(yè)都興辦起來了。于是重新修建岳陽樓，擴展它原有的規(guī)模，把唐代名人家和今人的詩賦刻在上面。囑咐我寫一篇文章來記述這件事。
我看那巴陵郡的美景，全在洞庭湖上。洞庭湖包含遠(yuǎn)方的山脈，吞吐著長江的流水，浩浩蕩蕩，寬闊無邊，清晨湖面上撒滿陽光、傍晚又是一片陰暗，景物的變化無窮無盡。
這就是岳陽樓雄偉壯麗的景象。前人對這些景象的記述已經(jīng)很詳盡了，雖然這樣，那么這里北面通向巫峽，南面直到瀟水、湘江，被降職遠(yuǎn)調(diào)的人員和吟詩作賦的詩人，大多在這里聚會，觀賞這里的自然景物而觸發(fā)的感情，大概會有所不同吧？
像那連綿細(xì)雨紛紛而下，整月不放晴的時候，陰冷的風(fēng)怒吼著，渾濁的波浪沖向天空；日月星辰隱藏起光輝，山岳也隱沒了形跡；商人和旅客無法通行，桅桿倒下，船槳折斷；傍晚時分天色昏暗，只聽到老虎的吼叫和猿猴的悲啼。
這時登上這座樓，就會產(chǎn)生被貶官離開京城，懷念家鄉(xiāng)，擔(dān)心人家說壞話，懼怕人家譏諷的心情，再抬眼望去盡是蕭條冷落的景象，一定會感慨萬千而十分悲傷了。
原文：
慶歷四年春，滕子京謫守巴陵郡。越明年，政通人和，百廢具興，乃重修岳陽樓，增其舊制，刻唐賢今人詩賦于其上，屬予作文以記之。
予觀夫巴陵勝狀，在洞庭一湖。銜遠(yuǎn)山，吞長江，浩浩湯湯，橫無際涯，朝暉夕陰，氣象萬千，此則岳陽樓之大觀也，前人之述備矣。然則北通巫峽，南極瀟湘，遷客騷人，多會于此，覽物之情，得無異乎？
若夫淫雨霏霏，連月不開，陰風(fēng)怒號，濁浪排空，日星隱曜，山岳潛形，商旅不行，檣傾楫摧，薄暮冥冥，虎嘯猿啼。登斯樓也，則有去國懷鄉(xiāng)，憂讒畏譏，滿目蕭然，感極而悲者矣。
文學(xué)鑒賞：
文章開頭即切入正題，敘述事情的本末緣起。以“慶歷四年春”點明時間起筆，格調(diào)莊重雅正；說滕子京為“謫守”，已暗喻對仕途沉浮的悲慨，為后文抒情設(shè)伏。下面僅用“政通人和，百廢具興”八個字，寫出滕子京的政績，引出重修岳陽樓和作記一事，為全篇文字的導(dǎo)引。
第二段，格調(diào)振起，情辭激昂。先總說“巴陵勝狀，在洞庭一湖”，設(shè)定下文寫景范圍。以下“銜遠(yuǎn)山，吞長江”寥寥數(shù)語，寫盡洞庭湖之大觀勝概。一“銜”一“吞”，有氣勢。“浩浩湯湯，橫無際涯”，極言水波壯闊；“朝暉夕陰，氣象萬千”，概說陰晴變化，簡練而又生動。
前四句從空間角度，后兩句從時間角度，寫盡了洞庭湖的壯觀景象。“前人之述備矣”一句承前啟后，并回應(yīng)前文“唐賢今人詩賦”一語。這句話既是謙虛，也暗含轉(zhuǎn)機，經(jīng)“然則”一轉(zhuǎn)，引出新的意境，由單純寫景，到以情景交融的筆法來寫“遷客騷人”的“覽物之情”，從而構(gòu)出全文的主體。
三、四兩段是兩個排比段，并行而下，一悲一喜，一暗一明，像兩股不同的情感之流，傳達(dá)出景與情互相感應(yīng)的兩種截然相反的人生情境。
翻譯：
宋仁宗慶歷四年春天，滕子京被貶謫到岳州當(dāng)了知州。到了第二年，政事順利，百姓和樂，許多已廢弛不辦的事情都興辦起來。于是重新修建岳陽樓，擴大它原來的規(guī)模，在樓上刻了唐代名人和當(dāng)代人的詩賦。囑托我寫一篇文章來記述這件事。
我觀賞那岳州的美好景色，都在洞庭湖之中。它含著遠(yuǎn)處的山，吞長江的水，水勢浩大，無邊無際，早晨陽光照耀、傍晚陰氣凝結(jié)，? ?象千變?nèi)f化。這就是岳陽樓的雄偉的景象。前人的記述已經(jīng)很詳盡了。既然這樣，那么北面通到巫峽，南面直到瀟水和湘江，降職的官史和來往的詩人，大多在這里聚會，觀賞自然景物所產(chǎn)生的感情能沒有不同嗎？
像那連綿的陰雨下個不斷連續(xù)許多日子不放晴，陰慘的風(fēng)狂吼，渾濁的浪頭沖白天空；太陽和星星失去了光輝，高山隱藏了形跡；商人和旅客不能成行，桅桿倒了、船槳斷了；傍晚時分天色昏暗，老虎怒吼猿猴悲啼。在這時登上這座樓，就會產(chǎn)生離開國都懷念家鄉(xiāng)，擔(dān)心奸人的誹謗、害怕壞人的譏笑，滿眼蕭條冷落，極度感概而悲憤不端的種種情緒了。
擴展資料
《岳陽樓記》是北宋文學(xué)家范仲淹于慶歷六年九月十五日（1046年10月17日）應(yīng)好友巴陵郡太守滕子京之請為重修岳陽樓而創(chuàng)作的一篇散文。
這篇文章通過寫岳陽樓的景色，以及陰雨和晴朗時帶給人的不同感受，揭示了“不以物喜，不以己悲”的古仁人之心，也表達(dá)了自己“先天下之憂而憂，后天下之樂而樂”的愛國愛民情懷。
文章超越了單純寫山水樓觀的狹境，將自然界的晦明變化、風(fēng)雨陰晴和“遷客騷人”的“覽物之情”結(jié)合起來寫，從而將全文的重心放到了縱議政治理想方面，擴大了文章的境界。全文記敘、寫景、抒情、議論融為一體，動靜相生，明暗相襯，文詞簡約，音節(jié)和諧，用排偶章法作景物對比，成為雜記中的創(chuàng)新。
參考資料：百度百科――岳陽樓記
Hash:856a6e44a4668351fda40d79e3df90841f07f3e9
聲明：此文由 謝絕崇拜 分享發(fā)布，并不意味本站贊同其觀點，文章內(nèi)容僅供參考。此文如侵犯到您的合法權(quán)益，請聯(lián)系我們 kefu@qqx.com
相關(guān)推薦
-
岳陽樓新景區(qū)記的翻譯 岳陽樓記得翻譯和原文
岳陽樓新景區(qū)記的翻譯 岳陽樓記得翻譯和原文 1. 岳陽樓記得翻譯和原文2. 岳陽樓記翻譯一段一譯岳陽樓全文3. 岳陽樓記原文及翻譯簡單4. 岳陽樓記原文,翻譯5. 搜一下岳陽樓記的翻譯6. 岳陽樓記一句翻譯一句原文7. 岳陽樓記翻譯一句8. 岳陽樓記每一句的翻譯
-
岳陽樓新景區(qū)記.觀點 登岳陽樓看到什么景觀
岳陽樓新景區(qū)記.觀點 登岳陽樓看到什么景觀 1. 登岳陽樓看到什么景觀2. 登上岳陽樓看到的景色3. 岳陽樓記從岳陽樓上看到的雄偉景象有哪些4. 登岳陽樓描繪了一幅怎樣的景色5. 岳陽樓所見之景6. 登岳陽樓的景物7. 登岳陽樓看到什么景觀作文8. 站在岳陽樓上看到的美景9. 登上岳陽樓可以俯瞰什么10. 登岳陽樓看到什么景觀景色11. 登岳陽樓看到什么景觀呢
-
岳陽東站到岳陽樓景點怎么走 岳陽東站到岳陽樓區(qū)有多遠(yuǎn)
岳陽東站到岳陽樓景點怎么走 岳陽東站到岳陽樓區(qū)有多遠(yuǎn) 1. 岳陽東站到岳陽樓區(qū)有多遠(yuǎn)2. 岳陽東站離岳陽樓區(qū)多遠(yuǎn)3. 岳陽火車東站到岳陽樓有多遠(yuǎn)4. 去岳陽樓是到岳陽站還是岳陽東站5. 岳陽站離岳陽東站有多遠(yuǎn)6. 岳陽東站到岳陽樓區(qū)有多遠(yuǎn)路程7. 岳陽東站到岳陽樓區(qū)有多遠(yuǎn)距離8. 岳陽東站到岳陽市區(qū)有多遠(yuǎn)9. 岳陽站和岳陽東站哪個離岳陽樓近10. 岳陽樓離岳陽東站有多遠(yuǎn)11. 岳陽東站有多遠(yuǎn)
-
岳陽東火車站到岳陽樓景區(qū) 岳陽市到岳陽樓景區(qū)
岳陽東火車站到岳陽樓景區(qū) 岳陽市到岳陽樓景區(qū) 1. 岳陽市到岳陽樓景區(qū)2. 岳陽樓游覽路線3. 岳陽市到岳陽樓景區(qū)有多遠(yuǎn)4. 岳陽市到岳陽樓景區(qū)多遠(yuǎn)5. 岳陽到岳陽樓怎么去6. 岳陽市到岳陽樓景區(qū)多少公里7. 岳陽樓景區(qū)怎么走8. 岳陽樓東站到岳陽樓景區(qū)9. 岳陽站到岳陽樓景區(qū)多遠(yuǎn)10. 岳陽東站到岳陽樓景區(qū)怎么走
-
岳陽東站到岳陽樓景點怎么走 岳陽東站到岳陽樓景點怎么走近
岳陽東站到岳陽樓景點怎么走 岳陽東站到岳陽樓景點怎么走近 1. 岳陽東站到岳陽樓景點怎么走近2. 岳陽東站到岳陽樓景點怎么走近呢3. 岳陽東站到岳陽樓有多遠(yuǎn)4. 岳陽東離岳陽樓多遠(yuǎn)5. 岳陽站和岳陽東站哪個離岳陽樓近6. 岳陽東站離岳陽樓有多遠(yuǎn)?7. 去岳陽樓是到岳陽站還是岳陽東站8. 岳陽東站到岳陽樓景區(qū)公交9. 岳陽東站到岳陽樓景區(qū)有多遠(yuǎn)10. 岳陽東怎么去岳陽樓
-
從這里到岳陽樓景點怎么走 岳陽站到岳陽樓景區(qū)多遠(yuǎn)
從這里到岳陽樓景點怎么走 岳陽站到岳陽樓景區(qū)多遠(yuǎn) 1. 岳陽站到岳陽樓景區(qū)多遠(yuǎn)2. 岳陽高鐵站到岳陽樓景區(qū)怎么去3. 岳陽市到岳陽樓景區(qū)4. 岳陽火車站到岳陽樓景區(qū)坐幾路公交車5. 岳陽東站到岳陽樓景區(qū)有多遠(yuǎn)6. 岳陽樓景區(qū)怎么走7. 從這里到岳陽樓有多遠(yuǎn)8. 岳陽站到岳陽樓景區(qū)多遠(yuǎn)距離9. 岳陽站到岳陽樓景區(qū)多遠(yuǎn)路程10. 岳陽站到岳陽樓景區(qū)多遠(yuǎn)啊11. 岳陽樓東站到岳陽樓景區(qū)
-
云夢賓館到岳陽樓景點 岳陽市到岳陽樓景區(qū)
云夢賓館到岳陽樓景點 岳陽市到岳陽樓景區(qū) 1. 岳陽市到岳陽樓景區(qū)2. 岳陽樓旅游路線3. 岳陽樓景區(qū)怎么走4. 岳陽樓東站到岳陽樓景區(qū)5. 岳陽樓游覽路線6. 岳陽市到岳陽樓景區(qū)怎么走7. 岳陽市到岳陽樓景區(qū)多少公里8. 岳陽站到岳陽樓景區(qū)多遠(yuǎn)9. 岳陽市到岳陽樓景區(qū)有多遠(yuǎn)
-
岳陽樓景點呂 岳陽樓景區(qū)背岳陽樓記
岳陽樓景點呂 岳陽樓景區(qū)背岳陽樓記 1. 岳陽樓景區(qū)背岳陽樓記2. 湖南岳陽樓景區(qū)圖片3. 岳陽樓景區(qū)簡介4. 岳陽樓風(fēng)景名勝區(qū)5. 岳陽樓景區(qū)游覽圖6. 岳陽樓 呂洞賓7. 岳陽樓旅游簡介8. 岳陽樓景區(qū)景點
-
從這里到岳陽樓景點怎么走 岳陽汽車站到岳陽樓景區(qū)
從這里到岳陽樓景點怎么走 岳陽汽車站到岳陽樓景區(qū) 1. 岳陽汽車站到岳陽樓景區(qū)2. 岳陽樓區(qū)到岳陽縣怎么坐車3. 從岳陽站到岳陽樓4. 岳陽汽車站到岳陽樓景區(qū)怎么走5. 岳陽樓區(qū)到岳陽縣的車6. 岳陽汽車站到岳陽樓景區(qū)多遠(yuǎn)7. 岳陽汽車站到岳陽樓景區(qū)有多遠(yuǎn)8. 岳陽東站到岳陽樓景區(qū)怎么走9. 岳陽樓景區(qū)怎么走
-
會背岳陽樓景點 背會岳陽樓記免費參觀岳陽樓嗎
會背岳陽樓景點 背會岳陽樓記免費參觀岳陽樓嗎 1. 背會岳陽樓記免費參觀岳陽樓嗎2. 會背岳陽樓記免門票3. 今年岳陽樓景區(qū)推出的背岳陽樓記領(lǐng)免費門票4. 背岳陽樓記免門票5. 你會背岳陽樓記6. 去岳陽樓玩會背《岳陽樓記》免門票是真的嗎7. 岳陽樓門票背岳陽樓記8. 去岳陽樓是不是背出岳陽樓記可以免費上去9. 岳陽樓記背會就能免費參觀岳陽樓?
-
岳陽樓的景點 - 岳陽樓景點背誦岳陽樓記可以免費嗎
岳陽樓的景點 - 岳陽樓景點背誦岳陽樓記可以免費嗎 1. 岳陽樓景點背誦岳陽樓記可以免費嗎2. 《岳陽樓記》需要背誦嗎3. 岳陽樓記用不用背誦4. 背誦岳陽樓記能免費進岳陽樓嗎5. 會背誦岳陽樓記免門票嗎6. 岳陽樓記背誦可以免費進入岳陽樓7. 岳陽樓景區(qū)背誦全文可以免門票嗎8. 岳陽樓記背誦免門票9. 岳陽樓門票背誦岳陽樓記
-
岳陽樓記的景點介紹 岳陽樓記的景點介紹100
岳陽樓記的景點介紹 岳陽樓記的景點介紹100 1. 岳陽樓記的景點介紹1002. 如何介紹岳陽樓記3. 岳陽樓記的景色4. 岳陽樓記的景點介紹100字左右5. 岳陽樓記的景點介紹100字6. 岳陽樓記的景點介紹100字以內(nèi)7. 岳陽樓記好在哪8. 岳陽樓記門票上的簡介9. 介紹一下岳陽樓記10. 岳陽樓記什么
-
岳陽樓可以背岳陽樓記免門票嗎 岳陽樓背下來免門票
岳陽樓可以背岳陽樓記免門票嗎 岳陽樓背下來免門票 1. 岳陽樓背下來免門票2. 岳陽樓會背岳陽樓記免門票3. 岳陽樓背岳陽樓記免票4. 岳陽樓背出來免門票5. 岳陽樓旅游背下陽樓記是否免票?6. 背出岳陽樓記去岳陽樓可以免門票嗎7. 背下來岳陽樓記免票8. 岳陽樓背書免門票9. 岳陽樓背會就能免票嗎10. 背岳陽樓記免門票
-
背岳陽樓記抵門票的景點 背岳陽樓記免門票時間
背岳陽樓記抵門票的景點 背岳陽樓記免門票時間 1. 背岳陽樓記免門票時間2. 背過岳陽樓記是不是免門票3. 去岳陽樓玩會背《岳陽樓記》免門票是真的嗎4. 去岳陽樓背岳陽樓記免票嗎5. 背岳陽樓記免門票6. 今年岳陽樓景區(qū)推出的背岳陽樓記領(lǐng)免費門票7. 背岳陽樓記免門票嗎8. 岳陽樓記背完免門票9. 岳陽樓旅游背下陽樓記是否免票?
-
岳陽東站到岳陽樓景區(qū)有多遠(yuǎn) 岳陽東站離岳陽樓區(qū)多遠(yuǎn)
岳陽東站到岳陽樓景區(qū)有多遠(yuǎn) 岳陽東站離岳陽樓區(qū)多遠(yuǎn) 1. 岳陽東站離岳陽樓區(qū)多遠(yuǎn)2. 岳陽東站到岳陽樓區(qū)有多遠(yuǎn)3. 岳陽東站在岳陽市哪個區(qū)4. 岳陽東站離岳陽樓區(qū)多遠(yuǎn)距離5. 岳陽樓距離岳陽東站多遠(yuǎn)6. 岳陽火車東站到岳陽樓有多遠(yuǎn)7. 岳陽東站離岳陽樓區(qū)多遠(yuǎn)啊8. 岳陽東站離岳陽樓區(qū)多遠(yuǎn)路程9. 岳陽站和岳陽東站哪個離岳陽樓近10. 岳陽東站離岳陽市區(qū)多遠(yuǎn)11. 岳陽東站附近
-
結(jié)合岳陽樓記介紹岳陽樓景區(qū)？
結(jié)合岳陽樓記介紹岳陽樓景區(qū)？ 岳陽樓的景點季節(jié)特色？岳陽樓景區(qū)屬于哪個街道？簡介岳陽樓100岳陽樓風(fēng)景管理處擬在門票上印制“岳陽樓簡介”，請你根據(jù)文章內(nèi)容寫一段100字左右說明性文字！！！
-
武漢到岳陽樓游輪多久 武漢到岳陽樓游輪多久一趟
武漢到岳陽樓游輪多久 武漢到岳陽樓游輪多久一趟 1. 武漢到岳陽樓游輪多久一趟2. 岳陽到武漢有游輪嗎3. 岳陽號長江游輪4. 武漢到岳陽輪渡5. 武漢到岳陽樓游輪多久一趟啊6. 武漢坐船去岳陽樓7. 武漢到岳陽坐船8. 岳陽到武漢輪船時刻表9. 岳陽城陵磯出發(fā)重慶的游輪
-